-
1 esempio
esèmpio m 1) пример; образец esempio di stile -- образец стиля esempio lampante -- блестящий пример essere d'esempio -- служить примером seguire l'esempio -- следовать примеру allegareesempio -- ставить в пример кого-л per esempio, ad esempio -- например, к примеру dietro l'esempio, sull'esempio di qd -- по примеру кого-л in via d'esempio -- в качестве примера senz'esempio -- беспримерный crudeltà senza esempio -- неслыханная жестокость 2) урок, наказание dare un esempio a qd -- проучить кого-л, дать урок кому-л questo ti serva d'esempio -- (и) пусть это послужит тебе уроком non passi in esempio! -- чтобы этого больше не повторялось! contano più gli esempi che le parole prov -- добрый пример лучше ста слов -
2 esempio
éś èmpio ḿ 1) пример; образец esempio di stile — образец стиля esempio lampante — блестящий пример essere d'esempio — служить примером seguire l'esempio — следовать примеру allegareesempio -
3 esempio
m1) пример; образецessere d'esempio — служить примеромseguire l'esempio — следовать примеруpraticare la virtù dell'esempio — действовать личным примеромprendere esempio da... — брать примерdietro l'esempio, sull'esempio di qd — по примеру кого-либоin via / a mo' d'esempio — в качестве примера2) урок, наказаниеdare un esempio a qd — проучить кого-либо, дать урок кому-либоquesto ti serva d'esempio — (и) пусть это послужит тебе урокомnon passi in esempio! — чтобы этого больше не повторялось!•Syn:••contano più gli esempi che le parole prov — добрый пример лучше сотни слов -
4 lampante
agg.очевидный, ясныйè lampante! — это яснее ясного! (это ясно, как Божий день; что может быть яснее!)
-
5 lampànte
agg 1) блестящ; 2) прен. ясен, очевиден: esempio lampànte очевиден, ярък пример. -
6 lampante
blindingly obvious* * *lampante agg.1 brilliant, shining2 (fig.) (chiaro, evidente) clear, crystal clear; evident; glaringly obvious: una verità lampante, a glaringly obvious truth; vi sono prove lampanti che..., there is clear proof that...* * *[lam'pante]aggettivo (evidente) [contraddizione, errore] glaring, self-evident; [ esempio] blatant, glaring, outstandingsta mentendo, è lampante! — it is blatantly obvious that he's lying!
* * *lampante/lam'pante/(evidente) [contraddizione, errore] glaring, self-evident; [ esempio] blatant, glaring, outstanding; sta mentendo, è lampante! it is blatantly obvious that he's lying! -
7 яркий
прил.1) ( сильный) spiccante, vivo, vivido, vistoso; sgargiante ( кричащий); smagliante ( блестящий)яркий свет — luce abbagliante / viva / vividaяркое освещение — lucve / illuminazione forte / intensaяркие цвета — colori vivi / accesi2) перен. ( выдающийся) brillante; spiccato, lampante3) ( впечатляющий) brillante, suggestivo4) ( убедительный) lampante, brillanteяркое доказательство — prova lampante, brillante provaпрожить яркую жизнь — aver vissuto una vita ricca di impressioni e successi -
8 наглядный
2) полн. ф. ( основанный на показе) diretto, dimostrativo, visivo, di visualizzazioneнаглядные пособия — materiale didattico visivo -
9 хрестоматийный
прил.1) di crestomazia, antologicoхрестоматийная истина — verita lapalissiana / lampanteхрестоматийный случай — un caso / esempio tipico -
10 убедительный
прил.1) convincente, persuasivo, valido, eloquenteубедительный пример — esempio probante / dimostrativo / lampanteубедительный довод — argomento probante / persuasivo / stringenteмало убедительный — poco convincente / persuasivo2) ( настоятельный) insistente; incalzante
См. также в других словарях:
luminoso — lu·mi·nó·so agg. 1a. AU che emette luce, che risplende di luce: gli astri luminosi del cielo, emettere, lanciare segnali luminosi, striscia, spia luminosa; insegna, scritta luminosa Sinonimi: splendente. 1b. TS fis. di luce, relativo alla luce in … Dizionario italiano
luminoso — agg. 1. brillante, fulgente (lett.), luminescente, radiante, splendido, fulgido, vivido, radioso, luccicante, lucente, risplendente, scintillante, sfavillante, sfolgorante, splendente □ (di colore) acceso, vivo, solare CONTR. offuscato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
